注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

DIO

のWORLD

 
 
 

日志

 
 

圣斗士完全版 港台版比较  

2009-12-07 21:03:35|  分类: 新书快报&推荐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

等了那么多年的圣斗士终于出中文完全版了

当时知道青文要出的时候真是内牛满面

苦等了2个月后第一时间入手了

11月从艾伦那里得知了天下也要出版的消息,就再从他那里拿了2本

晚上回家看到那个快递箱子心情还是有点小激动的

拆箱,翻书,拍照~

整理一下思路,写篇港台版的比较吧

注:文中对比图片为左港右台

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

很多人已经知道了,港版的带书腰

但也有很多人也会同意我的说法,港的书腰就是渣

来一张特写,不是硫酸纸,无任何亮点

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

封面的话,港的颜色略深

很难说港好还是台好,要看个人喜好了

晚上因为光线关系很难拍出真实效果

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

封底

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

港版多了个JUMP的LOGO

来个特写

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

书脊方面,台版的“圣斗士星矢”印得大一点,而港版的1,2卷的数字更大

可能拍摄的角度关系,港版的1,2其实大得很明显

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

人名翻译就不谈了,不是广东人根本不可能会习惯

不过港版的唯一亮点就是这个,白鸟座,台版是天鹅座

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

拉页,区别不大

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

嵌字的话个人倾向港版,字体更大,看得很舒服

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

往后翻是双色页

个人认为在印刷和上色方面港版更精细

上港下台

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

来个特写吧,还是上港下台

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

可以看出,双色页这里,港的颜色淡一点,但是很清晰,线条也很细

字体也比较舒服,更大一点,还是上港下台的顺序

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

纸张的话,港版的更白

上胶这块,显然台版强一点

见图

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

具体请见,港版更白

 

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

翻译,始终是台的好

这到底是冲撞还是擒抱啊?!

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

对比最强烈的地方

最后圣衣解剖的第一张画面,有星云图案的

可以看到港版明显清晰很多

圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO圣斗士完全版 港台版比较 - DIO - DIO

 

好了,上图完毕

选择哪个还是大家自己去考虑吧

客观的说真的很难选择

台版的高性价比+书盒

港的高价+印刷精细+鸡肋书腰

  评论这张
 
阅读(8276)| 评论(36)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017